
1
00:00:04,848 --> 00:00:08,022
Ey. Déjame preguntarte algo.

2
00:00:08,022 --> 00:00:15,151
¿Soy demasiado mayor para esta camiseta?

3
00:00:15,151 --> 00:00:16,092
No.

4
00:00:16,092 --> 00:00:16,425
Verdad.

5
00:00:16,425 --> 00:00:18,627
Sí.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,856
¿En realidad?

7
00:00:19,856 --> 00:00:24,423
Algunos jóvenes basura del gimnasio estaban susurrando sobre mí durante la clase de spinning.

8
00:00:24,423 --> 00:00:28,959
Pero creo que me hace parecer un modelo de Abercrombie and Fitch.

9
00:00:28,959 --> 00:00:35,098
Sí, tal vez desde cuando fundaron la empresa.

10
00:00:35,098 --> 00:00:35,623
Excelente.

11
00:00:35,623 --> 00:00:37,031
¿Dónde se supone que debemos comprar ahora?

12
00:00:37,031 --> 00:00:40,658
¿La tienda grande, alta, vieja y gay?

13
00:00:40,658 --> 00:00:43,797
También podría engordar. Comamos.

14
00:00:43,797 --> 00:00:44,669
No poder.

15
00:00:44,669 --> 00:00:45,876
Estoy guardando mi apetito para mañana.

16
00:00:45,876 --> 00:00:49,448
Leo y yo iremos a ese brunch de todo lo que puedas comer en The Plaza.

17
00:00:49,448 --> 00:00:52,096
Vaya, ustedes deben hablar muy en serio.

18
00:00:52,096 --> 00:00:56,905
si le permites verte en cualquier tipo de contexto de todo lo que puedas comer.

19
00:00:56,905 --> 00:00:58,364
Lo siguiente que sabrás es que conocerás a sus padres.

20
00:00:58,364 --> 00:01:00,127
No, no, no, no, no.

21
00:01:00,127 --> 00:01:02,914
Ya ha planeado ir a Atlanta para el Día de Acción de Gracias.

22
00:01:02,914 --> 00:01:06,014
Puse freno a eso, pero rápido.

23
00:01:06,014 --> 00:01:07,839
Ya lo engañé para que le agradara.

24
00:01:07,839 --> 00:01:10,558
No sé si tengo energía para engañar

25
00:01:10,558 --> 00:01:14,149
Dos personas mayores y más sabias con las que no puedo confundir teniendo sexo.

26
00:01:14,149 --> 00:01:16,195
Amigos míos, finalmente sucedió.

27
00:01:16,195 --> 00:01:18,047
Mi fama ha alcanzado un nuevo nivel.

28
00:01:18,047 --> 00:01:21,485
Me acaban de reconocer en la calle.

29
00:01:21,485 --> 00:01:26,394
Jack, alguien que grita "maricón" desde un coche que pasa no es un fan.

30
00:01:26,394 --> 00:01:30,111
No escuchaste la forma en que lo dijeron, amigo mío.

31
00:01:30,111 --> 00:01:34,177
Oh, Will, alguien preguntaba por ti en el ascensor.

32
00:01:34,177 --> 00:01:41,129
Sí, era tu juventud y quiere recuperar su camiseta.

33
00:01:41,129 --> 00:01:42,501
De todos modos, un pequeño recordatorio.

34
00:01:42,501 --> 00:01:45,007
Mi clase de actuación es esta noche.

35
00:01:45,007 --> 00:01:46,467
Va a ser muy divertido, muy cas.

36
00:01:46,467 --> 00:01:49,893
Muy ahumado, muy B.O.

37
00:01:49,893 --> 00:01:52,768
Ah, Jack, ya tengo planes con Leo esta noche.

38
00:01:52,768 --> 00:01:55,044
Lo lamento. No podré lograrlo.

39
00:01:55,044 --> 00:01:55,810
Ah, Jack.

40
00:01:55,810 --> 00:01:56,778
No tengo planes esta noche.

41
00:01:56,778 --> 00:01:59,725
Lo siento, podré hacerlo.

42
00:01:59,725 --> 00:02:02,293
Caniche, estoy planeando todo mi fin de semana en torno a eso.

43
00:02:02,293 --> 00:02:05,345
Esta noche estoy en tu showcase, riendo y llorando.

44
00:02:05,345 --> 00:02:13,146
Mañana estaré en Dermy's, llenándome la cara de suficiente Botox para borrar cualquier señal de que alguna vez reí o lloré.

45
00:02:13,146 --> 00:02:15,016
Los domingos voy a adorar a St. Patty. O el clavo oxidado,

46
00:02:15,016 --> 00:02:39,174
el que tenga happy hour.

47
00:02:39,174 --> 00:02:41,111
Oye, perdón por llegar tarde. ¿Se acabó? ¿Me perdí algo?

48
00:02:41,111 --> 00:02:43,111
-No.
- Maldita sea.

49
00:02:43,111 --> 00:02:48,740
andnbsp

50
00:02:48,740 --> 00:02:51,677
Bienvenidos a la Noche de Estudio de Escenas.

51
00:02:51,677 --> 00:02:59,508
Si hubiera sabido hace 50 años que estaría trabajando con actores jóvenes como estos,

52
00:02:59,508 --> 00:03:05,435
Me habría ahorcado.

53
00:03:05,435 --> 00:03:08,238
¿Quién se anima?

54
00:03:08,238 --> 00:03:12,904
Oh, mierda.

55
00:03:12,904 --> 00:03:20,204
Jack McFarland, sube aquí.

56
00:03:20,204 --> 00:03:21,784
Gracias Zandra.

57
00:03:21,784 --> 00:03:23,874
He elegido una pieza clásica.

58
00:03:23,874 --> 00:03:27,806
Pero creo que todavía nos habla hoy.

59
00:03:27,806 --> 00:03:34,702
Hola karen. Hola Will.

60
00:03:34,702 --> 00:03:39,284
Al principio tuve miedo. Yo... estaba... petrificado.

61
00:03:39,284 --> 00:03:49,973
Seguí pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado,

62
00:03:49,973 --> 00:03:53,259
pero luego… ¡Pasé tantas noches pensando en cómo me hiciste mal!

63
00:03:53,259 --> 00:03:54,259
¡Y me hice fuerte!
(*�˼�Supervivencia�����ִϴ�..^^;)

64
00:03:54,259 --> 00:03:59,760
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

65
00:03:59,760 --> 00:04:05,641
¿Qué diablos es esto, perra?

66
00:04:05,641 --> 00:04:07,712
Bueno, ¿qué... qué quieres decir? Estoy actuando.

67
00:04:07,712 --> 00:04:11,937
Oh, ¿eso es ese olor?

68
00:04:11,937 --> 00:04:14,362
Apestas.

69
00:04:14,362 --> 00:04:16,562
He estado estudiando contigo durante cinco años.

70
00:04:16,562 --> 00:04:21,324
Así que tal vez si apesto es porque tú apestas.

71
00:04:21,324 --> 00:04:25,332
¿Crees que podrías hacerlo mejor que yo?

72
00:04:25,332 --> 00:04:29,153
¡Bueno, sé mi invitado!

73
00:04:29,153 --> 00:04:30,855
Gente...

74
00:04:30,855 --> 00:04:34,982
El Sr. McFarland impartirá sus clases mañana.

75
00:04:34,982 --> 00:04:41,771
Aquellos de ustedes que tengan suerte morirán mientras duermen.

76
00:04:41,771 --> 00:04:44,121
Dios mío, esto es tan emocionante.

77
00:04:44,121 --> 00:04:44,865
Bueno.

78
00:04:44,865 --> 00:04:48,628
Los veré a todos mañana puntualmente a las diez, ¿vale?

79
00:04:48,628 --> 00:04:50,542
Oh, uh, chicos con camisetas ajustadas.

80
00:04:50,542 --> 00:04:54,657
Uh, asistencia de chicas, opcional.

81
00:04:54,657 --> 00:04:56,063
Dios mío, chicos. ¿Escuchaste eso?

82
00:04:56,063 --> 00:04:57,538
Zandra quiere que enseñe.

83
00:04:57,538 --> 00:05:02,309
¡Seré su prote-gay!

84
00:05:02,309 --> 00:05:05,659
Ahí va nuestra pequeña Jackie, toda emocionada.

85
00:05:05,659 --> 00:05:14,088
El hombre mira la humillación a la cara y dice: "¿No te conozco?"

86
00:05:14,088 --> 00:05:17,249
Escucha, Karen, déjame preguntarte...

87
00:05:17,249 --> 00:05:19,223
¡No! No soy Gracia.

88
00:05:19,223 --> 00:05:26,322
No voy a ir a un piano bar gay contigo y cantar canciones de mierda, mientras tomamos sucios Marti's y nos besamos.

89
00:05:26,322 --> 00:05:28,387
Bueno, tenía que preguntar.

90
00:05:28,387 --> 00:05:30,241
En realidad no, solo tenía curiosidad.

91
00:05:30,241 --> 00:05:32,727
Uh, ¿qué... qué dijiste que harías mañana?

92
00:05:32,727 --> 00:05:34,270
Cariño, ya te lo dije.

93
00:05:34,270 --> 00:05:38,777
Voy a ponerme un poco de Botox y luego...

94
00:05:38,777 --> 00:05:42,970
¡Vilma!

95
00:05:42,970 --> 00:05:47,977
¿Mi pequeño mamá quiere tener un pequeño bo?

96
00:05:47,977 --> 00:05:50,156
No precisamente.

97
00:05:50,156 --> 00:05:55,876
Yo sólo... Puede que tenga un poco de curiosidad. Je...

98
00:05:55,876 --> 00:05:57,048
Bueno, vamos, cariño.

99
00:05:57,048 --> 00:06:00,026
Conozco un lindo piano bar a la vuelta de la esquina.

100
00:06:00,026 --> 00:06:02,532
Sí, tomaremos unos martís sucios y hablaremos de ello.

101
00:06:02,532 --> 00:06:04,532
Y si nos besamos, que así sea.

102
00:06:04,532 --> 00:06:09,051
andnbsp

103
00:06:09,051 --> 00:06:15,676
Vale, la clave para una estrategia de brunch exitosa es saber cómo funciona el buffet.

104
00:06:15,676 --> 00:06:20,052
Mira, ponen todas las cosas baratas, como bollos y muffins, al frente.

105
00:06:20,052 --> 00:06:21,308
Quiero decir, ¿cuántos de esos puedes tener? ¿Ocho? ¿Diez?

106
00:06:21,308 --> 00:06:23,585
Son como cuatro dólares.

107
00:06:23,585 --> 00:06:28,163
Mientras tanto, los pescados ahumados y otros artículos caros están a la vuelta de la esquina.

108
00:06:28,163 --> 00:06:30,030
¿Qué tienes, un mapa?

109
00:06:30,030 --> 00:06:34,005
Inspeccioné el lugar la semana pasada.

110
00:06:34,005 --> 00:06:37,904
Eres una novia interesante, Grace.

111
00:06:37,904 --> 00:06:39,717
Oh, ese melón tiene buena pinta. Quizás consiga algo de eso.

112
00:06:39,717 --> 00:06:41,149
¿Melón?

113
00:06:41,149 --> 00:06:44,232
¿No has oído una palabra de lo que dije?

114
00:06:44,232 --> 00:06:49,169
Bien, después de esta ronda, golpeamos los pasteles de cangrejo y los golpeamos fuerte.

115
00:06:49,169 --> 00:06:52,561
Mira, por cierto, algunos amigos míos podrían reunirse con nosotros hoy aquí.

116
00:06:52,561 --> 00:06:55,036
Es un profesor universitario y su esposa.

117
00:06:55,036 --> 00:06:57,151
No te importa si se unen a nosotros, ¿verdad?

118
00:06:57,151 --> 00:06:58,747
Bueno, ¿tengo que abrocharme los pantalones?

119
00:06:58,747 --> 00:07:04,427
Te lo dije en el taxi, no.

120
00:07:04,427 --> 00:07:06,526
Mmm. Necesitamos más mimosas. Je.

121
00:07:06,526 --> 00:07:10,939
-Oye, extraño. ¿Cómo estás?
-Bien.

122
00:07:10,939 --> 00:07:14,033
Grace, estos son Jay y Eleanor.

123
00:07:14,033 --> 00:07:14,859
Chicos, Grace Adler.

124
00:07:14,859 --> 00:07:15,899
Gracia.

125
00:07:15,899 --> 00:07:17,676
Encantado de conocerlo. ¿Le explicarás a este lunático que no movieron el puente George Washington?

126
00:07:17,676 --> 00:07:23,696
¿Le explicarás a este lunático que no movieron el puente George Washington?

127
00:07:23,696 --> 00:07:31,006
Bueno, gritar "voltea aquí, imbécil, gira aquí" no me ayuda a encontrar la salida, cariño.

128
00:07:31,006 --> 00:07:33,300
Por favor, siéntate.

129
00:07:33,300 --> 00:07:41,023
Acabamos de pedir mimosas, que creo que en francés significa "No quiero esperar hasta el mediodía para que me machaquen".

130
00:07:41,023 --> 00:07:42,023
¡Ja, ja, ja!

131
00:07:42,023 --> 00:07:45,116
andnbsp

132
00:07:45,116 --> 00:07:48,208
Vaya. No puedo creer estas fotos de antes y después.

133
00:07:48,208 --> 00:07:48,797
Mira este.

134
00:07:48,797 --> 00:08:02,921
Antes, ella era una vieja bruja nudosa y luego, lucía como...

135
00:08:02,921 --> 00:08:05,365
Agradable oficina.

136
00:08:05,365 --> 00:08:08,019
Me alegro de verla de nuevo, señora Walker.

137
00:08:08,019 --> 00:08:11,206
Sabes, vienes aquí tan a menudo que debería darte una de esas tarjetitas, así que,

138
00:08:11,206 --> 00:08:12,350
Después de las 12, obtienes uno gratis.

139
00:08:12,350 --> 00:08:13,902
¡Ja ja!

140
00:08:13,902 --> 00:08:18,629
Oh, Doc, lástima que su comedia se pierda entre la gente con caras muertas.

141
00:08:18,629 --> 00:08:20,059
Y usted debe ser el Sr. Truman.

142
00:08:20,059 --> 00:08:21,216
¿Es esta tu primera vez?

143
00:08:21,216 --> 00:08:23,447
Sí. Estoy un poco nervioso, así que si puedes ayudarme en todo el proceso...

144
00:08:23,447 --> 00:08:26,868
�׷��� �������� ġ��������� ���� ������ �� Ǯ�� �� �ֽ� �� �ִٸ�--

145
00:08:26,868 --> 00:08:29,064
Ay.

146
00:08:29,064 --> 00:08:29,845
Supongo que vamos a empezar...

147
00:08:29,845 --> 00:08:31,610
Ay.

148
00:08:31,610 --> 00:08:32,813
Vaya, tú... realmente no crees en...

149
00:08:32,813 --> 00:08:34,487
Ay.

150
00:08:34,487 --> 00:08:37,289
Está bien. Creo que hemos terminado. ¿Estás bien?

151
00:08:37,289 --> 00:08:41,586
Sí, siempre que pueda quitarme una camiseta sin mangas de Abercrombie and Fitch.

152
00:08:41,586 --> 00:08:45,541
¡Ay, ay, ay!

153
00:08:45,541 --> 00:08:47,660
Entonces, señora Walker, ¿lo de siempre?

154
00:08:47,660 --> 00:08:48,788
Oh, no, cariño.

155
00:08:48,788 --> 00:08:50,063
Mami tiene uno profundo hoy.

156
00:08:50,063 --> 00:08:53,063
Saca la mierda que estás probando con ratas y cerdos.

157
00:08:53,063 --> 00:08:56,214
andnbsp

158
00:08:56,214 --> 00:09:01,572
Vaya, ¿75 dólares por el brunch?

159
00:09:01,572 --> 00:09:06,185
¿Una prostituta viene con eso?

160
00:09:06,185 --> 00:09:08,870
Pero supongo que a los médicos eso no les preocupa.

161
00:09:08,870 --> 00:09:11,512
Ey. Vamos, tú también eres médico. Claro, es de historia del arte,

162
00:09:11,512 --> 00:09:15,023
pero eso es casi como ayudar a la gente.

163
00:09:15,023 --> 00:09:16,750
Dios te bendiga por hacer eso.

164
00:09:16,750 --> 00:09:19,745
Para ser honesto, no soy un gran admirador del museo.

165
00:09:19,745 --> 00:09:25,565
El Louvre... Pasé por ese tonto en media hora a toda velocidad.

166
00:09:25,565 --> 00:09:30,101
Dame la "Mascota Psíquica" cualquier día de la semana.

167
00:09:30,101 --> 00:09:34,461
¿Es eso una especie de caricatura donde un perro puede leer la mente?

168
00:09:34,461 --> 00:09:38,491
¿Vives debajo de una roca? t

169
00:09:38,491 --> 00:09:40,880
El "Pet Psychic" es... Está bien, espera, no quiero exagerar esto.

170
00:09:40,880 --> 00:09:45,706
¡Es el mejor programa de televisión de todos los tiempos!

171
00:09:45,706 --> 00:09:47,708
Bueno, no vemos televisión.

172
00:09:47,708 --> 00:09:53,025
Oh, Dios. Eso es un montón de basura y lo sabes.

173
00:09:53,025 --> 00:09:54,755
Prefiero el teatro.

174
00:09:54,755 --> 00:09:58,439
¡Abucheo!

175
00:09:58,439 --> 00:09:59,700
A nadie le gusta el teatro.

176
00:09:59,700 --> 00:10:03,398
Es sólo una siesta cara.

177
00:10:03,398 --> 00:10:09,261
¿Oíste eso, cariño? Esos cinco libros que escribí trataban sobre una siesta.

178
00:10:09,261 --> 00:10:10,339
Espera un minuto.

179
00:10:10,339 --> 00:10:15,336
Quizás por eso me sentí tan renovado después de leerlos todos.

180
00:10:15,336 --> 00:10:18,033
Sabes, eres un weisenheimer.

181
00:10:18,033 --> 00:10:18,844
Vamos, Jay.

182
00:10:18,844 --> 00:10:20,405
Consigamos algo de comida.

183
00:10:20,405 --> 00:10:24,595
Ah, sí, sí, sí. Ese yogur de vainilla tenía buena pinta.

184
00:10:24,595 --> 00:10:28,962
Yogur. Imbécil.

185
00:10:28,962 --> 00:10:29,914
Fueron amables.

186
00:10:29,914 --> 00:10:32,597
Sí, sí. Sabía que te gustarían.

187
00:10:32,597 --> 00:10:34,236
Mira, no fue tan malo conocer a mis padres, ¿verdad?

188
00:10:34,236 --> 00:10:36,236
No. ¿Qué?

189
00:10:36,236 --> 00:10:43,525
andnbsp

190
00:10:43,525 --> 00:10:45,057
¿Son tus padres?

191
00:10:45,057 --> 00:10:50,215
¿Invitas a tus padres y no me dices que son tus padres?

192
00:10:50,215 --> 00:10:53,767
Bueno, es... es sólo que ellos no son mis padres.

193
00:10:53,767 --> 00:10:54,764
¿No lo son? Entonces, ¿por qué dijiste eso?

194
00:10:54,764 --> 00:10:58,078
Son mis padres.

195
00:10:58,078 --> 00:11:00,059
¡León!

196
00:11:00,059 --> 00:11:01,187
¿Por qué miras al camarero?

197
00:11:01,187 --> 00:11:03,536
¿Quién es él, tu hermano?

198
00:11:03,536 --> 00:11:05,385
Él-él es mi hermano.

199
00:11:05,385 --> 00:11:05,836
¿Es tu hermano?

200
00:11:05,836 --> 00:11:08,896
Él no es mi hermano.

201
00:11:08,896 --> 00:11:10,790
Realmente no deberías estar bromeando conmigo ahora mismo.

202
00:11:10,790 --> 00:11:11,930
Me mentiste.

203
00:11:11,930 --> 00:11:14,125
Sé lo asustado que te pones cuando hablo de mis padres.

204
00:11:14,125 --> 00:11:15,189
Estaba tratando de protegerte.

205
00:11:15,189 --> 00:11:16,071
Pero no me protegiste.

206
00:11:16,071 --> 00:11:16,920
Parecía un idiota.

207
00:11:16,920 --> 00:11:17,518
No, no lo hiciste. Parecías tu verdadera yo, Grace.

208
00:11:17,518 --> 00:11:18,767
Parecías tu verdadera yo, Grace.

209
00:11:18,767 --> 00:11:20,640
Oh, oh, oh, oh, oh.

210
00:11:20,640 --> 00:11:23,206
Entonces, ¿el verdadero yo es un idiota?

211
00:11:23,206 --> 00:11:24,259
Yo no dije eso.

212
00:11:24,259 --> 00:11:26,061
Dijiste que eres un idiota.

213
00:11:26,061 --> 00:11:36,985
Oh, entonces crees que creo que creo que soy un idiota. <SI-I-I-I-- Yo-yo creo... Creo que tú... ¿Eres bonita?

214
00:11:36,985 --> 00:11:41,485
Leo, no quería que tus padres conocieran mi verdadero yo.

215
00:11:41,485 --> 00:11:45,404
Quería que conocieran al falso yo,

216
00:11:45,404 --> 00:11:48,171
mejor yo, no el que abuchea a tu madre.

217
00:11:48,171 --> 00:11:51,547
Dios mío, abucheé a tu madre.

218
00:11:51,547 --> 00:11:54,980
¡Eso fue increíble!

219
00:11:54,980 --> 00:11:56,698
Vamos. Deberías agradecerme.

220
00:11:56,698 --> 00:12:01,042
Acabo de mencionar que ibas a Atlanta para el Día de Acción de Gracias y tú finges un ataque de pánico.

221
00:12:01,042 --> 00:12:01,818
¿Cómo te atreves?

222
00:12:01,818 --> 00:12:03,317
No fingí un ataque de pánico.

223
00:12:03,317 --> 00:12:04,718
No finjo nada...

224
00:12:04,718 --> 00:12:06,127
¡Hola!

225
00:12:06,127 --> 00:12:13,727
Oh, dulce, dulce... como "Sweet Charity", que es una obra sobre una prostituta.

226
00:12:13,727 --> 00:12:18,823
andnbsp

227
00:12:18,823 --> 00:12:21,081
Bien, comencemos.

228
00:12:21,081 --> 00:12:24,012
Joanne, tienes una audición esta tarde. Cuéntanos sobre ello.

229
00:12:24,012 --> 00:12:25,649
Bueno, es un anuncio de servicio público.

230
00:12:25,649 --> 00:12:29,088
Bien, para aquellos de ustedes que no lo saben, PSA significa enfermedad de transmisión sexual.

231
00:12:29,088 --> 00:12:31,478
Adelante.

232
00:12:31,478 --> 00:12:33,734
Interpreto a esta mujer que acaba de tener un bebé.

233
00:12:33,734 --> 00:12:35,489
Y su hijo nunca conocerá a su abuelo.

234
00:12:35,489 --> 00:12:38,159
porque murió de cáncer de pulmón por fumar.

235
00:12:38,159 --> 00:12:41,475
Oh, ay. Guau. Necesitaré un minuto con eso.

236
00:12:41,475 --> 00:12:43,536
Bueno, supongo que no necesité ni un minuto entero, ¿vale?

237
00:12:43,536 --> 00:12:44,729
Sigamos.

238
00:12:44,729 --> 00:12:46,202
Vamos arriba.

239
00:12:46,202 --> 00:12:49,749
Y Joanne, acción.

240
00:12:49,749 --> 00:12:51,280
Debería haber sido el día más feliz de mi vida.

241
00:12:51,280 --> 00:12:52,353
Estamos parando.

242
00:12:52,353 --> 00:12:53,554
Eh, Joanne.

243
00:12:53,554 --> 00:12:55,370
¿Qué es esto, cariño? ¿Qué es este lío aquí?

244
00:12:55,370 --> 00:12:58,047
¿Qué es el agua que sale de aquí? ¿Qué es eso?

245
00:12:58,047 --> 00:13:00,947
Estoy llorando porque mi hijo nunca conocerá a su abuelo.

246
00:13:00,947 --> 00:13:05,448
Hm-mm, pero cuando lloras eres feo, cariño.

247
00:13:05,448 --> 00:13:07,558
Bueno, me gustaría ser bonita, pero el cáncer es triste.

248
00:13:07,558 --> 00:13:09,530
Y los Libra son juguetones.

249
00:13:09,530 --> 00:13:11,675
Bueno.

250
00:13:11,675 --> 00:13:13,358
Dicen que actuar es reaccionar.

251
00:13:13,358 --> 00:13:16,003
Yo digo que actuar es atraer.

252
00:13:16,003 --> 00:13:19,017
¿Eres lo suficientemente atractivo?

253
00:13:19,017 --> 00:13:21,547
Veo muchas caras desconcertadas.

254
00:13:21,547 --> 00:13:25,199
Pero no muchos atractivos.

255
00:13:25,199 --> 00:13:26,531
Pero me preparé.

256
00:13:26,531 --> 00:13:29,361
Pasé un día con una mujer que perdió a su padre a causa del cáncer.

257
00:13:29,361 --> 00:13:33,430
No puedo ayudarte a recuperar ese tiempo, cariño.

258
00:13:33,430 --> 00:13:35,407
Pero puedo ayudarte a conseguir esta parte.

259
00:13:35,407 --> 00:13:35,807
Bueno. joana,

260
00:13:35,807 --> 00:13:39,194
Lo que pasa es que estás demasiado concentrado en lo que hay aquí.

261
00:13:39,194 --> 00:13:42,549
La audiencia no puede ver eso.

262
00:13:42,549 --> 00:13:43,732
No.

263
00:13:43,732 --> 00:13:46,423
Sólo pueden ver lo que hay aquí, ¿vale?

264
00:13:46,423 --> 00:13:49,861
Actúa desde aquí, cariño. Actúa desde tu cabello.

265
00:13:49,861 --> 00:13:50,860
¿Está bien?

266
00:13:50,860 --> 00:13:52,466
Pero no ese pelo. Obtenga algunos aspectos destacados,

267
00:13:52,466 --> 00:13:55,484
Sube un poco esos dientes y, hola, Joanne, unos pechos preciosos.

268
00:13:55,484 --> 00:13:59,361
¿Qué tal si podemos verlos?

269
00:13:59,361 --> 00:14:01,312
¡Eres un idiota!

270
00:14:01,312 --> 00:14:03,674
¿O soy brillante?

271
00:14:03,674 --> 00:14:06,198
Russell, ven aquí.

272
00:14:06,198 --> 00:14:10,131
Quítate la camisa.

273
00:14:10,131 --> 00:14:13,131
Damas y caballeros, esto es actuar.

274
00:14:13,131 --> 00:14:17,318
andnbsp

275
00:14:17,318 --> 00:14:19,299
Los cielos grises se van a aclarar.

276
00:14:19,299 --> 00:14:20,664
Pon una cara feliz.

277
00:14:20,664 --> 00:14:23,726
¡No puedo!

278
00:14:23,726 --> 00:14:25,952
Quita las nubes y anímate.

279
00:14:25,952 --> 00:14:27,406
Pon una cara feliz.

280
00:14:27,406 --> 00:14:30,350
¡Soy!

281
00:14:30,350 --> 00:14:34,720
Oh, la vida es una fiesta con la cara llena de veneno.

282
00:14:34,720 --> 00:14:41,777
Mi cara no había estado tan inmovilizada desde que me invitaron a un baile erótico en la despedida de soltero de mi hermano.

283
00:14:41,777 --> 00:14:46,058
Sabes, al principio no siempre lo tuvimos fácil, como tú. No.

284
00:14:46,058 --> 00:14:53,636
Tuvimos que ir a Chinatown, donde nos inyectaban mayonesa que había estado expuesta al sol durante una semana.

285
00:14:53,636 --> 00:14:57,060
Bueno, ciertamente les debemos mucho a ustedes, pioneros.

286
00:14:57,060 --> 00:14:57,860
Aquí.

287
00:14:57,860 --> 00:15:03,335
Oh, voy a ponerme mi camiseta de Abercrombie.

288
00:15:03,335 --> 00:15:05,765
Vaya, mírame.

289
00:15:05,765 --> 00:15:07,246
Esto realmente está funcionando.

290
00:15:07,246 --> 00:15:08,216
No se mueve nada.

291
00:15:08,216 --> 00:15:08,971
Ja ja.

292
00:15:08,971 --> 00:15:14,015
Bienvenido al museo de cera, cariño.

293
00:15:14,015 --> 00:15:19,842
Donde nada se mueve y la gente siempre se sorprende de lo realista que pareces.

294
00:15:19,842 --> 00:15:22,209
Cariño, ¿qué te pasa?

295
00:15:22,209 --> 00:15:24,563
Yo... no me parezco a mí.

296
00:15:24,563 --> 00:15:26,563
¡Pequeñito!

297
00:15:26,563 --> 00:15:30,565
andnbsp

298
00:15:30,565 --> 00:15:35,290
Y cuando dije, corrí por el Louvre, fue sólo porque estaba muy inspirado,

299
00:15:35,290 --> 00:15:40,758
Tuve que volver corriendo a mi hotel... para pintar.

300
00:15:40,758 --> 00:15:41,779
No tienes que hacer esto, Grace.

301
00:15:41,779 --> 00:15:42,707
¿Hacer lo? No estoy haciendo nada.

302
00:15:42,707 --> 00:15:44,574
¿Qué estás haciendo? Ésa es la pregunta más importante.

303
00:15:44,574 --> 00:15:51,067
Teatro, ¿lo escribes con R-E o E-R?

304
00:15:51,067 --> 00:15:52,995
No me refiero a "ER", el programa de televisión.

305
00:15:52,995 --> 00:15:54,751
Tampoco veo televisión.

306
00:15:54,751 --> 00:15:56,821
Gracia, de verdad. Ud. puede cortarlo.

307
00:15:56,821 --> 00:15:57,613
Lo cortas.

308
00:15:57,613 --> 00:16:00,859
Eres el doctor. ¿O lo eres tú? No sé.

309
00:16:00,859 --> 00:16:04,276
¿De qué está hablando?

310
00:16:04,276 --> 00:16:05,599
No le dije que ustedes eran mis padres.

311
00:16:05,599 --> 00:16:07,531
Sólo dije que éramos viejos amigos.

312
00:16:07,531 --> 00:16:08,810
Así es. Él mintió.

313
00:16:08,810 --> 00:16:12,610
Justo como el chico de esa obra que miente todo el tiempo...

314
00:16:12,610 --> 00:16:14,824
Ayúdame aquí, Eleanor.

315
00:16:14,824 --> 00:16:15,787
¿Pinocho?

316
00:16:15,787 --> 00:16:18,075
Sí, Pinocho.

317
00:16:18,075 --> 00:16:20,732
Tu hijo es un Pinocho.

318
00:16:20,732 --> 00:16:21,788
¿Es esto cierto Leo?

319
00:16:21,788 --> 00:16:24,846
¿Criamos a un Pinocho?

320
00:16:24,846 --> 00:16:26,459
Creo que lo hiciste.

321
00:16:26,459 --> 00:16:28,855
Está bien, está bien, lo entiendo.

322
00:16:28,855 --> 00:16:30,035
Lo arruiné.

323
00:16:30,035 --> 00:16:31,574
No debería haber mentido.

324
00:16:31,574 --> 00:16:33,379
Verás, esto es muy importante para mí.

325
00:16:33,379 --> 00:16:34,388
Te amo, Gracia.

326
00:16:34,388 --> 00:16:36,156
Te presento a mis padres.

327
00:16:36,156 --> 00:16:37,747
Sólo quiero que todo sea perfecto.

328
00:16:37,747 --> 00:16:42,873
Porque creo que eres perfecta,

329
00:16:42,873 --> 00:16:46,775
y si yo-yo-yo-- ¡Agh! Si yo... Si estuviera reemplazando una válvula aórtica, podría hacerlo con los ojos cerrados.

330
00:16:46,775 --> 00:16:50,860
Pero esto... ¡esto es delicado!

331
00:16:50,860 --> 00:16:55,785
¡Es... es un brunch!

332
00:16:55,785 --> 00:16:59,682
Creo que deberíamos dejarles tener un momento a solas.

333
00:16:59,682 --> 00:17:02,437
Vamos, Jay.

334
00:17:02,437 --> 00:17:04,180
Ve a pagar.

335
00:17:04,180 --> 00:17:11,994
¿Para todos?

336
00:17:11,994 --> 00:17:13,192
Mira, no sé lo que quieres que diga.

337
00:17:13,192 --> 00:17:22,988
Lo siento, ¿vale?

338
00:17:22,988 --> 00:17:24,267
¿Qué?

339
00:17:24,267 --> 00:17:27,372
Lo que dijiste.

340
00:17:27,372 --> 00:17:30,111
Me amas.

341
00:17:30,111 --> 00:17:31,714
Esa fue la primera vez que dijiste eso.

342
00:17:31,714 --> 00:17:37,219
Sí, lo iba a decir antes. Sólo estaba buscando el momento perfecto,

343
00:17:37,219 --> 00:17:45,497
Eso fue antes de que llamaras a mi papá "imbécil".

344
00:17:45,497 --> 00:17:48,330
¿Sabes que?

345
00:17:48,330 --> 00:17:52,024
Yo también te amo.

346
00:17:52,024 --> 00:17:53,912
Entonces...

347
00:17:53,912 --> 00:17:54,815
Sí.

348
00:17:54,815 --> 00:17:57,031
Hicimos lo del te amo.

349
00:17:57,031 --> 00:17:58,952
Lo hicimos.

350
00:17:58,952 --> 00:18:00,058
Y se sintió bien.

351
00:18:00,058 --> 00:18:01,966
Sí.

352
00:18:01,966 --> 00:18:14,668
Pero si alguna vez vuelves a mentirme, tendrán que volver a coserte el culo.

353
00:18:14,668 --> 00:18:17,570
Oh, Leo, tus padres todavía están aquí.

354
00:18:17,570 --> 00:18:19,196
No son mis padres.

355
00:18:19,196 --> 00:18:21,696
Ok, está bien. Ella habla en serio.

356
00:18:21,696 --> 00:18:26,961
andnbsp

357
00:18:26,961 --> 00:18:28,251
Gracias. Gran escena.

358
00:18:28,251 --> 00:18:33,325
Finalmente, alguien hace visible La muerte de un viajante.

359
00:18:33,325 --> 00:18:34,745
¿Cómo se sintió eso?

360
00:18:34,745 --> 00:18:41,925
Vale, yo sólo... no recuerdo que hubiera habido un beso entre los hermanos.

361
00:18:41,925 --> 00:18:48,051
Ésa es la diferencia entre actuar la obra y montarla.

362
00:18:48,051 --> 00:18:50,967
Bueno, McFarland.

363
00:18:50,967 --> 00:18:58,624
Te di una clase de tonterías y te las arreglaste para hacer tonterías.

364
00:18:58,624 --> 00:19:01,202
Hago lo que puedo.

365
00:19:01,202 --> 00:19:08,042
¿Podrías, por favor, largarte de aquí?

366
00:19:08,042 --> 00:19:09,260
Sólo sal.

367
00:19:09,260 --> 00:19:10,415
No puedes actuar.

368
00:19:10,415 --> 00:19:11,824
No puedes enseñar.

369
00:19:11,824 --> 00:19:13,564
No tienes nada que ofrecer.

370
00:19:13,564 --> 00:19:14,751
Y nunca lo harás.

371
00:19:14,751 --> 00:19:16,051
Eso no es cierto.

372
00:19:16,051 --> 00:19:18,633
andnbsp

373
00:19:18,633 --> 00:19:22,692
Hice todo lo que Jack dijo y esta tarde conseguí mi primer trabajo.

374
00:19:22,692 --> 00:19:23,730
¿Lo antitabaco?

375
00:19:23,730 --> 00:19:29,667
No, no entendí eso porque parecía demasiado entusiasmado con mi padre muerto.

376
00:19:29,667 --> 00:19:33,082
Al mismo director de casting le gustó mi sonrisa y me puso en un comercial de pasta de dientes.

377
00:19:33,082 --> 00:19:34,518
Aún mejor. Verás.

378
00:19:34,518 --> 00:19:37,227
De hecho, está ayudando a la gente.

379
00:19:37,227 --> 00:19:43,550
Se ha transformado de actriz a atractiva.

380
00:19:43,550 --> 00:19:47,096
Salir.

381
00:19:47,096 --> 00:19:48,075
Zandra, ¿qué estás diciendo?

382
00:19:48,075 --> 00:19:49,880
¡Salir!

383
00:19:49,880 --> 00:19:52,120
¿Estás diciendo que quieres que salga?

384
00:19:52,120 --> 00:19:56,930
¿Alguien tiene sopa hirviendo?

385
00:19:56,930 --> 00:19:59,273
No creo que me guste tu tono.

386
00:19:59,273 --> 00:20:00,942
Soy un buen maestro.

387
00:20:00,942 --> 00:20:05,013
Y si ya no me quieres en tu clase, Zandra...

388
00:20:05,013 --> 00:20:06,513
Empezaré el mío propio. ¿Quién está conmigo?

389
00:20:06,513 --> 00:20:07,650
Soy.

390
00:20:07,650 --> 00:20:11,282
¡Yo también!

391
00:20:11,282 --> 00:20:14,892
¿Y sabes por qué vienen conmigo, Zandra?

392
00:20:14,892 --> 00:20:17,784
Porque hoy toqué a personas en esta clase.

393
00:20:17,784 --> 00:20:21,784
Y cuando nadie miraba, me toqué un poquito también.

394
00:20:21,784 --> 00:20:28,633
andnbsp

395
00:20:28,633 --> 00:20:29,538
Oye.

396
00:20:29,538 --> 00:20:32,846
Ey.

397
00:20:32,846 --> 00:20:36,451
Esta noche me pasó lo más sorprendente.

398
00:20:36,451 --> 00:20:38,612
Leo me dijo que me amaba.

399
00:20:38,612 --> 00:20:41,012
Oh, cariño. Estoy tan feliz por ti.

400
00:20:41,012 --> 00:20:45,639
andnbsp

401
00:20:45,639 --> 00:20:49,380
¿En serio? Porque no pareces feliz.

402
00:20:49,380 --> 00:20:52,956
Confía en mí. Estoy emocionado.

403
00:20:52,956 --> 00:20:54,248
Will, ¿realmente estás haciendo esto?

404
00:20:54,248 --> 00:20:57,879
¿Sigues haciendo pucheros sobre Leo y yo porque, ya sabes, es muy infantil?

405
00:20:57,879 --> 00:20:58,887
No, estoy muy feliz por ti.

406
00:20:58,887 --> 00:21:00,289
Increíble.

407
00:21:00,289 --> 00:21:01,096
Avísame cuando seas mayor.

408
00:21:01,096 --> 00:21:06,098
Gracia, estoy feliz. ¡Estoy feliz!


